Language Line interpreter service helping with informed consent

Clare Coles

Language Line is a professional telephone interpreter service offered by the Department of Internal Affairs’ Office of Ethnic Affairs, that helps take away the language barrier.

The service offers professional interpreter services in 44 languages and is available from Monday to Friday 9am-6pm and Saturday 9am-2pm.

Waikato District Health Board is one of many DHBs using Language Line.

It funds the service for women who need to access it for the National Cervical Screening Programme or the Antenatal HIV Screening Programme delivered in primary care, and for breast screening clients. The service is free to those using it.

Once an organisation is signed up to the service, it is given a confidential 0800 number to connect to the Language Line call centre when an interpreter is needed. A female interpreter can be requested.

The caller stays on the line while the service connects with an appropriate interpreter, which usually only takes a couple of minutes, and by using a speaker phone or handing the phone to the client, the interpretation can begin.

Waikato DHB’s Breast Care and Screening Services manager Clare Coles, says she’s a big supporter of Language Line, and using it is an important part of obtaining informed consent for procedures where women speak little or no English.

“Although relatives, friends and neighbours can be capable interpreters they may take on an advocacy role rather than the neutrality of a professional interpreter,” said Clare.

“Also, clients may not be happy to disclose some information with a person they know present.

“The feedback is that women like the interpreter service because it’s totally anonymous –they’re very unlikely to know the interpreter.

“Before Language Line, finding an interpreter who didn’t know the client could be a problem in smaller communities, or when the language spoken was less common.

“Anonymity is especially important in screening because we’re talking about very personal procedures. It’s great that a female interpreter can be requested too.”

Clare says the connection to an interpreter is always quick and doesn’t have to be booked in advance.

More information about Language Line, including a video demonstration of how it works and details about available resources such as booklets, posters and DVDs, can be found here (external link) .

ENDS

Amy Thomsen
Communications Consultant
Waikato District Health Board
021 712 663

–